EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aiemmin...
Sanotaan, että kiven kantajalla -
on voima nähdä, miten kansani tarina päättyy,
ja että Saukonhampaan aave kulkee kiven kantajan mukana.
Vaikka on ihanaa, että olette täällä,
tulevaisuudessa on turvallisempaa.
Emme voi palata, ennen kuin Jemmy kuulee kivet.
Heti, kun Jemmy voi matkustaa, käytämme Bonnetin kiveä.
Kuten sanoit, se on paluulippumme.
Jos tulitte värväämään väkeä,
ette löydä parempia miehiä Carolinoista.
Ratsastamme Hillsboroughin kanssanne.
Toivottavasti ette tuhlanneet lääkettä tuohon pelkuriin.
Ruudinjälki oli hänen selässään,
joten häntä ammuttiin lähietäisyydeltä.
Yksikään nainen ei puhu minulle tuohon malliin.
Ette voi luovuttaa rahojani.
SYKSY, 1772
Mitä juuttisäkeissä on?
En muista ostaneeni niitä Woolam's Creekistä.
Maapähkinöitä. - Maapähkinöitäkö?
Eivätkö ruoantähteet kelpaa sioille?
Vai teetkö niistä lääkettä, Sassenach?
En. Leipiä.
Jäätelö ei ole onnistunut, mutta Jemmy ei saa kasvaa -
ilman maapähkinävoi-hilloleipiä.
Claire?
Kuollut.
He kaikki ovat.
Miksi kaikki ovat talossa?
Mikseivät he paenneet palon alkaessa? Omituista.
He kuolivat ennen palon alkua.
En osaa sanoa, mikä heidät tappoi.
Täällä on yksi.
Tiedän, miten hän kuoli.
Intiaanejako? - Kenties.
Vaikuttaa epätavalliselta.
Vain yksi nuoli.
Katsotaan ympärille.
Ehkä joku pääsi pakoon tai piileksii metsässä.
Onko siellä ketään?
Voi luoja.
Huhuu!
Onko täällä ketään? - Älkää pelätkö.
Vaara on ohi!
Tulimme auttamaan.
Jamie... - Kukaan?
Ei.
Minä teen sen.
Kaikki järjestyy, kultaseni.
"Palaat illalla kotiin.
Syksyn, kevään ja kesän kotiin.
Palaat illalla kotiin, iankaikkiseen kotiin.
Ikuiseen petiin,
ikuiseen uneen."
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Muistatko, kun aioin palata kivien läpi,
ja sinä teit minulle maapähkinävoi-hilloleipiä -
evääksi matkalleni?
Halusin antaa palan kotia mukaasi.
Saatko napattua sen?
Et taida saada.
En ole maistanut mitään herkullisempaa.
Mukava kuulla.
Se on kuuma.
Vai kuuma?
Haluatko sen?
En! - Etkö?
Halusit sen hetki sitten.
En halua sitä enää.
Sanoiko hän sen olevan kuuma?
Se on todella lämmin. - Eikä ole.
Oletko yhtä hupsu kuin poikasi?
Anna se takaisin, kulta.
Se meni rikki!
Jemmy!
Kuuliko kukaan muu tuota?
Minä kuulen sen!
Minä en kuullut mitään.
Katsotaanpa.
Se on lämmin.
Hyvin lämmin.
Hetki sitten se oli niin kuuma, että murtui.
Kylmä kuin kivi.
Roger...
Hän pystyy matkustamaan.
Lähdettekö te?
Hevosia!
Niin.
Tule, Jem.
Odota tässä hetki, kulta.
Ilo tavata, herra Fraser.
Toivon mukaan, herra Brown.
Teillä on seuraa.
Kävitte pyytämässä minulta apua.
Nyt pyydän apua teiltä.
Kruunu ei pysty enää varmistamaan uudisraivaajien turvallisuutta,
joten otamme ohjat käsiimme.
Olemme koonneet turvallisuuskomitean,
joka suojelee Rowanin piirikunnan väkeä.
Tietääkö uusi kuvernööri tästä?
Kuvernööri Martin ei voi antaa virallista hyväksyntää,
mutta hän tietää.
Hän ei halua uutta mellakkaa.
Olemme kuulleet väkivaltaisista iskuista,
poltetuista mökeistä ja lahdatuista perheistä.
Onko vastaavasta kantautunut tietoa Ridgeen?
Kyllä on.
Törmäsimme hiljattain tuoreeltaan poltettuun mökkiin.
Kuutisentoista kilometrin päässä Woolam's Creekistä.
Kuolleet vaikuttivat hollantilaisperheeltä.
Hautasimme heidät.
Tuo haava -
näyttää tarvitsevan hoitoa.
Tulkaa vastaanotolleni,
niin saatte puhtaan siteen.
Ei tuo ole mitään. - Mene hänen mukaansa, veli.
Hajun perusteella haava märkii.
Miten pikku Bonnie voi?
Hän viihtyy kai sukulaistyttönne perheessä.
Hän voi hyvin.
Teillä on paha tulehdus. Koska teitte tämän?
Pari päivää sitten.
Tiedän, mitä ajattelette minusta, rouva Fraser.
Uskotte, että ammuin Mortonin.
En väitä olleeni osallinen, mutta...
Ette kiistäkään sitä.
Eikö isä saa vaatia oikeutta tyttärelleen,
jonka kunnia on viety?
Raakalaisten tekosia.
Kuutisen poltettua mökkiä tässä kuussa.
Turha syyttää intiaaneja.
Miten perustelette sen?
Ketään ei ole skalpeerattu.
Ja vaikka olisikin,
intiaanit eivät ole ainoita päänahan nylkijöitä.
Totta. Valkoinen mieskin on oppinut sen tavan.
Kuka asialla olikaan, joku taisi pelästyttää hänet.
Teillä on miehiä käytössänne.
Liityttekö vävynne kanssa joukkoomme?
Miehemme riittävät pariin partioon.
Korpraali Hodgepile komentaa yhtä porukkaa.
Voisitte miehinenne muodostaa toisen.
Kiitos tarjouksesta, mutta täällä riittää töitä.
Tarvitsen harkinta-aikaa.
Eversti, pyysitte minulta miehiä miliisiinne.
En epäröinyt hetkeäkään. - Ette suinkaan.
Kuvernööri Tryon oli kiitollinen avustanne,
mutta sotiminen ja järjestyksen ylläpitäminen ovat eri asioita.
Teidän on kai huolehdittava kuuluisasta viskistänne.
Olkoon niin. Harkitkaa asiaa.
Pysykää valppaina.
Osaamme suojella itseämme.
Kuten sanoin, harkitsen asiaa.
Sitten ratsaille!
Luuletko heidän lähtevän?
Brianna lupasi Rogerille.
Heti, kun Jemmy voi matkustaa...
Aiommeko puhua tapahtuneesta?
Sellaisia Brownit ovat. Tekevät, mitä lystäävät.
En tarkoita Browneja, vaan opaalia.
Mohawkit kertoivat, että Saukonhampaan aave -
ilmestyy sille, jolla on kivi.
Sinä löysit opaalin.
Eikö hän ilmestynyt sinulle?
Ilmestyi.
Mutta minä...
Mohawkien mukaan kiven haltijalla -
on voima nähdä tulevaisuuteen.
He kysyivät sinusta lähdettyäsi.
Mitä kerroit heille?
Totuuden.
Ei ole ketään Claire-tätini kaltaista.
Se on totta. Se, miten puhut, lääkkeet...
Saavuit Jamie-enon luo oltuanne 20 vuotta erossa.
Ja Brianna ja Roger ilmestyivät...
Ties mistä.
Olen oppinut olemaan kysymättä,
mutta nyt haluan kysyä jotain.
Mohawkien mukaan tämä kuului Saukonhampaalle.
Ymmärrän osan. Se on latinaksi.
Sanooko se sinulle mitään?
"Minä olen. Olen yhä olemassa.
Olinko olemassa välitilassa?
En tiedä, missä ajassa olen, enkä voi selvittää sitä.
Tämä väki ei mittaa aikaa tuntemillani tavoilla,
enkä tunne kieltä voidakseni kysyä.
Mutta tiedän myöhästyneeni."
Herranen aika.
Hän kirjoitti kuulakärkikynällä.
Mikä se on?
Kuka tai...
Mikä sinä olet?
Ian.
Minä tulen toisesta ajasta.
Tulen tulevaisuudesta.
Kahdensadan vuoden päästä.
Minä...
Tiesin, että olet haltija, täti.
En ole haltija.
Sitten sinä, Roger ja Brianna...
Tulette kaikki sieltä.
Ja sinä. Tiesitkö kaiken aikaa?
Harva ymmärtäisi sitä, joten salasimme asian.
Tiesikö Murtagh?
Kyllä tiesi.
Nyt tiedät sinäkin.
Voit tulla ulos.
Rouva, herra.
Ulysses, mitä kuuluu?
Oikein hyvää. Kiitos, rouva.
Tylsistyttää vain.
Toimme sinulle ruokaa.
Tällekin saattaa olla käyttöä.
Olen ollut yksinäisissä paikoissa.
Se vie ajatukset muualle.
Kiitos, herra. Omat ajatukseni -
ovat surkeaa seuraa.
Liikkeellä on uusi turvallisuuskomitea.
Pelkäsin heidän lähteneen perääsi,
mutta he eivät ole kuulleet River Runin tapahtumista.
Nyt, kun olen murhaaja.
Sinun oli pysäytettävä herra Forbes.
Pelastit tätini hengen. Olen hyvin kiitollinen.
Kukaan ei anna anteeksi valkoisen miehen tappamista.
Ei edes rouva Cameronin pelastamiseksi.
Siitä huolimatta -
tekisin saman uudestaan.
Oletko miettinyt seuraavaa siirtoasi?
Olisi viisasta lähteä Pohjois-Carolinasta.
Vaikkapa Philadelphiaan.
Kveekarit eivät pidä orjia.
Itse asiassa, minä en ole -
varsinaisesti orja.
Miten niin?
ORJAN VAPAUTUS - TUOMARI COLVILLE BLADENIN PIIRIKUNTA
Vapautusasiakirja.
Allekirjoittajana on Jocasta Cameron -
ja todistajana Gerald Forbes.
Niin.
Varsin ironista.
Olet siis ollut vapaa mies kaiken aikaa.
Silti... - Rouva vaati,
että minut vapautettaisiin heti herra Cameronin kuoltua.
Päätin olla jättämättä häntä.
Viimeinkin hän...
Nukahti.
Anteeksi.
Miksiköhän opaali murtui Jemmyn käsissä?
Aikamatkustajissa on oltava jotain,
mikä laukaisee sen energian.
Se ei murtunut muiden käsissä.
Ehkä Jem on herkkä, koska me kaksi aikamatkustamme.
Se voisi todistaa, että olet hänen biologinen isänsä.
Haluan vain, että olemme perhe -
ja pysymme turvassa.
Ja me pääsemme turvaan.
Turvallisempaan paikkaan ainakin.
Emme tarvitse opaalia. Rubiinit ja Bonnetin jalokivi riittävät.
Bree...
Kyse ei ole vain vaaroista.
Emme kuulu tähän elämään.
Tiedän.
Hyvä on. Mietitään, mitä kerromme ihmisille.
Emme voi vain hävitä kuin tuhka tuuleen.
Juuri niinhän me teemme.
Jos kaikki sujuu. - Niin.
En halua, että vanhempani jäävät selittelemään sitä.
Haluan hyvästellä kaikki.
Tietysti.
Voisimme kertoa, että sain työn,
joka ei vaadi ampumista eikä puukottamista.
Jostain pohjoisesta. Bostonista tai New Yorkista.
Boston olisi paras. Kaikki tietävät, että kasvoin siellä.
Sanotaan, että sait professorin viran.
Sehän on tottakin toisessa ajassa.
Niinpä.
Pysytään lähellä totuutta.
Niin. - Lähdemmekö kuukauden sisään?
Teille on vieras, herra.
John?
Tulit odottamatta.
Onko kaikki hyvin? - Varsin hyvin.
Entä William?
Hän voi hyvin. Yhä koulussa Lontoossa.
Tule, kerro lisää.
Pyydä herra Bug kantamaan lordin laukku vieraskamariin.
Vieraskamariinko? - Niin.
Yläkerta valmistui juuri. Olet ensimmäinen vieraamme.
Sepä kunnia.
Oikeus kuulemma toteutui Bonnetin kohdalla.
Totisesti.
Mutta...
En tehnyt sitä omin käsin.
Se oli Briannan toive. Hänet tuomittiin joen armoille.
Brianna on varmasti helpottunut.
Oletko tosiaan lähdössä, serkku?
Olen. Kunpa asiat olisivat toisin,
mutta niin ei ole. Tilanne pahenee pian.
Sota on tuloillaan. - Sen huomaamiseksi -
ei tarvitse olla kaltaisesi.
Puolisilmäinenkin huomaa sen.
Olen onnellinen puolestasi, jos todella haluat lähteä.
Mutta jos jäisit, voisit ehkä muuttaa asioita.
Tämä on jotain meitä suurempaa.
Täti...
Sinä ja Jamiehän ajattelitte pysäyttää Charles Stuartin.
Estäisitte hirveän verilöylyn Ylämailla.
Onnistuimme estämään -
joitakin kuolemia Cullodenissa.
Emme kuitenkaan voineet estää taistelua.
Ian,
se on monimutkaista.
Voisiko joitain pienempiä asioita kuitenkin muuttaa?
Sotaa pienempiä asioita.
Kuten -
miehen ja hänen vaimonsa välisiä asioita.
Haluan matkustaa kivien läpi.
Olen pahoillani, se ei onnistu.
Miksei?
Me uskomme, että se on syntymälahja.
Et tuntenut opaalin kuumuutta.
Se on yksi merkeistä.
Etkä kuullut huminaa... - Vie sitten minut.
Sinä osaat matkustaa, täti. Vie minut ja palaa sitten tänne.
Olen pahoillani.
Se on mahdotonta.
Liittyykö tämä siihen, miksi jätit mohawkit?
Haluat palata ajassa... - Sanoit, ettei se onnistu.
Mitä merkitystä sillä on?
Minun on aika palata Englantiin.
Helwateriin. - Helwateriinko?
En ole kuullut sitä nimeä aikoihin.
Minulla on uutisia. Lordi Dunsany on kuollut.
Palaan tekemään järjestelyjä -
kartanon varalle. Se kuuluu nyt Williamille.
Leidi Dunsanystakin on huolehdittava. Hänellä ei ole muita.
Lähettäisitkö osanottoni? Toivottavasti hän arvostaa niitä.
Varmasti arvostaa. Välitän ne, kunhan palaan.
Vaikken koskaan kuvitellut päätyväni tänne,
lähteminen tuntuu yllättävän vaikealta.
Mount Josiahissa olen saanut paeta ulkomaailmalta -
ja sen hankaluuksilta.
Nautin maanviljelystä.
Tekee hyvää saada multaa kynsien alle.
Jäät varmasti kaipaamaan sitä.
Jään epäilemättä kaipaamaan monia asioita täällä.
Mutta William on yhdeksäs Ellesmeren jaarli.
Täysi-iän saavuttaessaan -
hän jää vastuuseen tiluksista.
Hänen on opittava olemaan jaarli.
On velvollisuuteni valmistella hänet siihen.
Aiotteko palata lopulta Virginiaan?
Ajan myötä palaamme.
En voi kuvitella, ettei William näkisi sinua enää.
Siirtokuntien ilmapiiri -
kiristyy kuitenkin jatkuvasti.
Toivon olevani väärässä,
mutta myrsky tekee tuloaan.
Et ole väärässä.
Toin sinulle jotain.
Komea poika.
Hän näyttää yhä enemmän isältään.
Pyysin Briannaa piirtämään potretteja meille.
Kaikista heistä, mutta etenkin Jemmystä.
Jotain muistoksi.
Hieno ajatus, Sassenach.
Muistin sinut 20 vuoden ajan, mo graidh. Ilman kuviakin.
Mutta on siitä apua.
Claire?
Ihosi on suolainen. Oletko itkenyt?
En. On vain niin kuuma, että olen hikoillut.
Haisen kai sialtamme.
Katsotaanpa.
Sipulia.
Valkosipulia.
Jotain kuumaa.
Pippuria.
Neilikkaa. Jotain puista.
Sieniä.
Epäreilua. Tiedät tasan tarkkaan, mitä söimme päivälliseksi.
Etikkaa, tilliä. Säilöitkö taas kurkkuja?
Hyvä, pidän niistä.
Minun vuoroni.
Ruutia.
Heinää ja...
Häivähdys lantaa.
Hyvin miehekästä.
Erityinen hajuvetesi.
Halusit minua, ja nukahdin koskematta sinuun. Anteeksi.
Ei se haittaa.
Olit väsynyt.
Olisin herännyt vaikka kuolleista tätä varten.
Mitä ihmettä sinä teet?
Luota minuun, mo graidh.
Mitä sinä teet, Sassenach?
Tarkistan lordi Johnin tuoman linssin resoluution.
Tuossa, katso.
Minä näen ne.
Pikkuisia uimareita häntineen.
Eivätkö olekin ihmeellisiä?
Ovathan ne.
Kiireisiä ahertajia kiemurtelemassa, ja niitä on paljon.
Kun kerroit bakteereista, kuvittelin niille pikkuiset hampaat.
En arvannut, että niillä olisi vatkaavat hännät.
Nämä kyseiset pikkupedot eivät ole bakteereja.
Ne ovat spermaa.
Mitä se on? - Miesten sukusoluja.
Niistä syntyy lapsia.
Tarkoitatko siemeniä?
Kenen ne ovat?
Sinun tietenkin. Kenenkäs muunkaan?
Miten sait ne?
Heräsin niihin tänä aamuna.
Ne voivat elää viikon ajan,
kun ne vapautetaan sopivaan elinympäristöön.
Aioin tulla puheillesi.
Kuka tämä on?
Veljesi.
Minähän kerroin olleeni sotavanki.
Työskentelin englantilaisen kartanon, Helwaterin, renkinä.
Hän syntyi siellä.
Hänen nimensä on William.
Ja kyllä, äitisi tietää hänestä.
Kuka hänen äitinsä on?
Jos haluat kertoa.
En haluaisi, mutta...
Kerron kuitenkin.
Hän oli -
kartanon perheen tytär.
Hänen nimensä oli Geneva Dunsany.
Emme rakastaneet toisiamme. Se oli hänen valintansa,
enkä sano siitä enempää.
Hän näyttää sinulta.
Niinpä.
Ja sinulta.
Missä hän on? Voinko tavata hänet?
Et, hän on Lontoossa.
Hän ei tiedä, että olen hänen isänsä.
Hän on yhdeksäs Ellesmeren jaarli.
Jos totuus paljastuisi, hänen elämänsä tuhoutuisi.
Kahdeksas Ellesmeren jaarli oli tiettävästi hänen isänsä.
Hän kuoli Williamin synnyttyä.
Samoin hänen äitinsä.
Lordi John nai hänen siskonsa, ja heistä tuli Willien vanhemmat.
Siitä pojasta lordi John on siis kertonut minulle.
Niin.
Lordi Johnista tuli hänen isänsä, kun William oli kuusivuotias.
En tiedä, mitä sanoa. Vai veli?
Niin. Halusin sinun tietävän,
että sinulla on muutakin sukua kuin minä ja äitisi.
Voisit etsiä hänet. Kirjoista.
Hänestä tulee jaarli. Tieto voi olla helposti löydettävissä.
Minä kokeilen.
Koska lähdette?
Viikon kuluttua.
Kun äitisi lähti ja vei sinut vatsassaan,
en uskonut näkeväni sinua, mutta tiesin olemassaolostasi.
Olin aviomies ja isä. Nyt olen isoisä.
Vaikken enää näkisi teitä,
olette tehneet elämästäni kokonaisen.
Ai lähdette?
Roger sai opettajan paikan. - Pohjoisesta, Bostonista.
Bostonistako? Sehän on kaukana.
Mitä vanhempasi tekevät ilman sinua?
Mitä minä teen ilman sinua? Uusi lapsikin on tulossa.
Sinusta on tullut minulle sisko.
Tiedän.
Lähdöstä tulee elämäni vaikein teko.
Jäämme kaipaamaan teitä molempia.
Tule tänne.
En halua, että lähdet! - En minäkään.
Miksi sinun on lähdettävä? - Niinpä.
Minun tulee ikävä teitä. Hyvää jatkoa. - Älä lähde.
Mennäänpäs sitten.
Hei hei. - Hei hei.
Minäkin voisin hyvästellä kaikki,
kun väki on koolla.
Jään kaipaamaan lasten suloisia kasvoja.
En tiedä, miten kestän sen.
Germain on ollut oikea enkeli. Samoin Joanie.
Jumala heitä siunatkoon.
Lizzie... - Tietysti odotan sitä innolla.
Eikö Bostonissa olekin kylmempi?
Lizzie.
Et voi tulla mukaamme.
Haetaanko minut myöhemmin? - Ei.
Sinun on jäätävä Fraser's Ridgeen.
Mutta...
Miksi?
Olin rinnallasi synkimpinä hetkinäsi.
Kun se peto kävi kimppuusi. Ja hyvinäkin hetkinä,
kun menitte naimisiin ja kun pikkuinen Jemmy syntyi.
Sinä pelastit minut.
Minun kuuluu olla kanssasi, aina.
Olet aina ollut tukenani, ja olen siitä kiitollinen,
mutta jonkun on jäätävä huolehtimaan vanhemmistani.
He tarvitsevat sinua.
Tietysti jään, jos se on toiveesi.
Lizzie, kiltti. Älä itke.
Yritän olla urhea.
Sinä olet urhea.
Olet urheimpia tuntemiani ihmisiä.
En ikinä unohda sinua.
Enkä minä sinua.
Fraser!
Herra Brown.
Veljeni lähetti minut kertomaan,
että turvallisuuskomitea kokoontuu viikon päästä.
Hän haluaa vastauksen.
Lähdettekö miehinenne mukaan?
Kertokaa, että harkitsin asiaa.
Kaikella kunnioituksella joudun kieltäytymään.
Palvelin viimeisen vuoden kruunua.
Minun on aika palvella perhettäni.
Toivotan teille kaikkea hyvää.
Richard ei ilahdu tästä.
Valitan. Olen päätökseni tehnyt.
Minä...
Vaimoni. Toin vaimoni rouva Fraserin pakeille.
Hän tarvitsee parantajaa.
Tietysti. Hän on vastaanotolla.
Olkaa hyvät.
Kauanko olette olleet naimisissa? - Miltei vuoden.
Ranne on murtunut. Miten tämä tapahtui?
Tällaisia vammoja aiheutuu yleensä kaaduttaessa,
tai jos rannetta on väännetty.
Kunhan hoidatte sen, kuten minutkin hoiditte.
Marsali, hakisitko lastat -
ja siteitä sekä Gileadin balsamia?
Minä sidon ranteen, jotta luu ei pääse liikkumaan.
Sinun on vältettävä käden käyttöä.
Lionel, pyytäisitkö mieheni tuomaan viskiä?
Teen vaimollesi virvokkeen.
Kipua varten.
Saankohan hakattua puita tai pestyä pyykkiä?
Mieheni odottaa, että hoidan askareet.
Ehkä miehesi voi auttaa askareissa.
Suuttuuko hän, jos et hoida niitä?
Tietysti. Kenen mies ei suuttuisi?
Olen nähnyt miehesi vihaisena. Se voi olla pelottavaa.
Hän ei ole ollut oma itsensä Alician lähdettyä.
Hän suree ja juo.
Hän haluaa toisen lapsen.
Entä sinä?
Haluatko lapsia, Rose?
Eikö se ole velvollisuuteni?
Hän on hyvä mies.
Hyvä mies ei satuttaisi sinua.
Se oli minun vikani, koska en suostunut...
Makaamaan hänen kanssaan.
Tehköön minulle, mitä haluaa,
mutta jos hän olisi julma lapselle...
Tohtori Rawlings.
Hän sanoo, että jos ei makaa kahta viikkoa ennen kuukautisia,
ei tule raskaaksi.
Luin sen lehdestä. Äitini opetti minut lukemaan.
Onko täällä kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Rouva Fraser on melkein valmis.
TOHTORI D. RAWLINGS
Mennäänpäs sitten.
Olen kiitoksen velassa.
Virvoketta ei tarvita.
Pärjäile, Rose.
Haluan... Brianna ja minä haluamme pyytää palvelusta.
Tietysti. Mitä vain.
Tulisitko mukaamme kivikehälle?
Jonkun täytyy tuoda vaunut ja hevoset kotiin,
emmekä halua Jamien ja Clairen tekevän sitä.
Miksette?
Brianna pelkää, että jos he tulevat,
hän ei rohkene jättää heitä.
Minä tulen mukaan.
Kiitos.
Haluan antaa tämän sinulle.
Kaikesta siitä, mitä olet tehnyt hyväksemme.
En voi hyväksyä maatasi.
Huolehdi siitä sitten puolestani.
Tee sille, mitä haluat.
Toivottavasti löydät onnen.
Isäsi kertoo, että lähdette Bostoniin.
Niin lähdemme.
Sain tietää jotain, mikä tekee lähdöstä vaikeampaa.
Minulla on veli.
Hän siis kertoi sinulle.
Mukava kuulla.
Hän muistuttaa sinua.
Te molemmat muistutatte isäänne -
niin ulkonäöltä kuin luonteeltakin.
Onko William temperamenttinen? - Kyllä vain.
Hänellä on sinun ystävällisyytesi ja rohkeutesi. Ja Jamien.
En voi kertoa sinusta hänelle.
Kunpa voisin.
Mutta...
Minä tiedän.
Isä selitti.
Elämä on pitkä. Kenties tapaamme vielä.
Kenties.
Minä lähden parin päivän päästä.
Uuden miespalvelijani kanssa.
Miespalvelijanko? - Ulysseksen.
Vietkö sinä hänet Englantiin?
Hän matkustaa turvallisesti palvelijan roolissa.
Astuessaan brittilaivalle hänestä tulee vapaa mies.
Hyvä idea.
Isäsi ajatus.
Hän muistutti, että saatan tarvita -
sakkiparin pitkälle matkalle Lontooseen.
Olet kuulemma sakkitaituri.
Ja upea isä.
Veljeni on onnekas saatuaan sinut elämäänsä,
samoin minä.
Sinusta on mahdoton olla pitämättä.
Minulla ei ollut isovanhempia.
Ei minullakaan.
Saatikka vanhempia.
Äiti.
Ajattelin, että ennen illallista -
voisimme syödä tulevaisuuden herkkua.
Maapähkinävoi-hilloleipiä.
Herkullista,
mutta kuuluvatko ne syötäviksi?
Sillä voisi sulkea kirjeitä ja korjata saappaita.
Kodille. Perheelle.
Terveydelle.
Arvelin löytäväni sinut täältä.
On kulunut kaksi viikkoa.
Tuntuu kuin he olisivat olleet poissa ikuisuuden.
Totta.
Jos Roger oli oikeassa, heidän pitäisi olla nyt kivikehällä.
Aloitimme elämämme Ridgessä tässä pirtissä.
Olemme jälleen kahden.
Emme ole yksin, Sassenach.
Hän on niin lahjakas. - Niin on.
Ehkä hän voi olla insinööri tulevaisuudessa.
Oletteko valmiita?
Olen valmis. - Niin valmis kuin voin olla.
Köyden säikeet ovat hentoja ja hauraita.
Yhteen punottuina ne ovat vahvoja ja kannattelevat meitä.
Toivotaan niin.
Ian, kiitos kaikesta.
Huolehdi vanhemmistani.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, serkku.
Jem, kulta, ota tämä.
Pitele sitä tiukasti.
Minä pidän tiukasti kiinni. - Hienoa.
Minä heräsin! - Jemmy.
Olenko perillä?
Oletko kunnossa?
Tuntuu kuin minut olisi käännetty ylösalaisin.
Äiti.
Haluan mennä. - Me onnistuimme.
Mitä pirua?
Mitäs sanotte?
Mikä etuoikeus auttaa tässä tehtävässä.
Niinpä.
Nauratte nyt, mutta se on taitolaji.
Voltairen mukaan täydellisyys on hyvän vihollinen.
Voltaire tuskin kaivoi käymälää eläessään.
Tulipalo.
Se on tislaamo!
Mitä tuo oli?
Tislaamo!
Minä tulen mukaasi. - Ei, sinulla on potilaita.
Me menemme katsomaan.
Asetamme käsivarren yläosan olkaluun -
oikeaan kulmaan, jolloin voimaa käyttämällä -
luunpää liukuu...
Takaisin olkaniveleen.
Se on kuin vastakohta sian paloittelulle.
Siinä tapauksessahan osia leikataan irti.
Tässä asetamme niitä paikoilleen.
Luojan kiitos siitä.
Mitä ihmettä? Mitä tämä on?
Ei!
Piiloudu sinne. Tapahtui mitä tahansa.
Näpit irti!
Antakaa hänen olla, paskiaiset!
Ulos täältä!
Päästäkää irti!
Marsali! Ei!
Ei!
Jamie!
Ei! Jamie!
Germain. Alkaa olla pimeä.
Mitä teet täällä yksinäsi, p'tit garçon?
Missä maman on? - Maman ei herää.
Missä isoäitisi on?
Pahat miehet veivät isoäidin.
Hän hengittää.
Claire!
Tekstitys: Irmeli Rapio